Si tuviera que dibujarme a través de tus manos

reuniría tantos puntos de vista, deformidades y contradicciones

que el resultado sería el mundo entero.

Fui secuestrada y recluida en un pedestal

Vestida de santa, coronada reina

-yo, que nunca levanté la vista al cielo-

y ahora te empeñas en derribarme a pedradas

del altar que tú mismo levantaste, y yo, desorientada,

todavía no entiendo qué hacía ahí -o qué hago.

Puedes afilar tus palabras, revolcarte en la cicuta

hasta que tus ojos sangren. Pero -guarda tus balas

y tus fuerzas, y tus malos humores.

Me tomaste por fiel sabueso, a mí

-que siempre he sido un pájaro y jamás

lo oculté-, pero

mantuve el disfraz y nadé a contracorriente mucho tiempo;

tanto, que el río se cansó de mí

y me vomitó a la orilla.

Me voy a quedar aquí un rato, respirando

y derramando un poco de la sangre de la que, según tú, carezco;

que si algo me sobra es vida.

Lo irremplazable

Qué cuestiones de pérdida o melancolía

Qué elevados conceptos de nuestra persona

Idiotas, eso somos. Idiotas.

Dime, ¿recuerdas a quién vendimos

aquel salvoconducto que nos iba a mantener con vida?

Yo sí, ¡oh, claro que lo recuerdo! A cambio,

veinte pavos de alguna buena mierda, y un paquete de tabaco,

y unas botellas, y arena en los bolsillos.

Arena en los bolsillos, sí.

Resulta que ahora cargo con relojes desangrados

dentro de los bolsillos.

Te pediría unas palabras, y te pediría silencio.

Silencio. Qué palabra tan grande, que

lo llena todo.

Que todo lo abarca, lo traga, lo mata.

Silencio, victoria pírrica.

Palabras -valor de nada.

Silencio a cambio de lo irremplazable.

Wish, whisper, whip

Ask me if I still breathe deeply

Ask me if I've already been drowned

by hours and Awareness and dusty ol' fears

-face to face, side by side-

Etch our memorial, Stranger

-and keep me closer, closer, closer-

then let me break into a run

Neither dazed nights nor last chances

but I'd hold you in my hands if I could

I still would hold you -don't forget

Maybe it's all we need: hold me, hold you

Nothing else

PD: En mi defensa diré que, sin mayores pretensiones, cuando escribo en inglés lo hago de oído. Es decir, a lo que cuadre y mejor me suene. Perdón por el absurdo.

De querer(te)

Amor sostuvo mi frente con sus manos blancas

mientras yo vomitaba mil oportunidades

envuelta en silencio.

He buscado la luz al otro lado del mar;

desde la otra orilla me espero.

La he buscado a cada paso de las horas, en otros

gestos y en otras soledades.

La he buscado y te he encontrado más viejo, más

sereno, con otra manera de mirarme.

La he buscado y para mí solo he encontrado

oscuridad.

Llamé a las horas, las busqué.

Grité, escupí su nombre.

Esa noche, hasta el eco había enmudecido.